1
00:01:26,157 --> 00:01:28,157
ফেই এর কিংবদন্তি

2
00:01:30,533 --> 00:01:32,533
পর্ব 1

3
00:01:46,542 --> 00:01:48,542
একদিন,

4
00:01:48,542 --> 00:01:51,000
তুমি পার হবে শান্ত শিমো নদী,

5
00:01:52,064 --> 00:01:54,240
পাহাড়ে ঘেরা পুরানো আশ্চর্য দেশ ছেড়ে চলে যান।

6
00:01:55,816 --> 00:01:56,800
আপনি দেখতে পাবেন

7
00:01:56,800 --> 00:01:59,000
একের পর এক অগণিত পাহাড় ধসে পড়ছে

8
00:01:59,508 --> 00:02:01,508
অসম্ভব সাগর পরপর শুকিয়ে যাচ্ছে।

9
00:02:04,920 --> 00:02:06,527
আপনার ভাগ্য আপনার ফলক উপর.

10
00:02:08,086 --> 00:02:10,086
এবং আপনাকে এটিকে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।

11
00:02:12,401 --> 00:02:14,401
(আমার বংশের লোকেরা)

12
00:02:14,401 --> 00:02:16,401
(বিচার করতে হবে)

13
00:02:16,401 --> 00:02:18,401
(ভয়াবহ পরিস্থিতিতে)

14
00:02:18,401 --> 00:02:20,401
(আমরা বিপদে মানুষকে বাঁচাই।)

15
00:02:21,283 --> 00:02:23,283
(অন্যায় থেকে, আমরা সাধারণ মানুষকে রক্ষা করি।)

16
00:02:23,441 --> 00:02:25,441
উত্তর ও দক্ষিণ রাজবংশ

17
00:02:25,441 --> 00:02:27,441
মানুষ যুদ্ধ ও বিশৃঙ্খলায় ভোগে।

18
00:02:27,441 --> 00:02:29,441
(সমস্ত দুর্গ হাত মিলিয়ে,)
যুদ্ধের উদ্বাস্তুদের আশ্রয় দেওয়ার জন্য,

19
00:02:29,441 --> 00:02:31,441
(বিশ্ব আমাদের হবে।)
লি ঝেং, "দক্ষিণ ব্লেড" 

20
00:02:32,224 --> 00:02:34,224
(এক প্রতিশ্রুতিতে ঐক্যবদ্ধ...)
হুনানে একটি দুর্গ নির্মাণ করেন।

21
00:02:34,531 --> 00:02:36,531
এটি 48টি মার্শাল আর্ট সেক্ট নিয়ে গঠিত।

22
00:02:36,674 --> 00:02:38,674
বছরের পর বছর শান্তিতে,

23
00:02:38,808 --> 00:02:42,800
আটচল্লিশের দুর্গ এখন টিম
প্রতিভা এবং সমৃদ্ধি সঙ্গে.

24
00:02:43,524 --> 00:02:48,520
জিমো নদী একমাত্র অরক্ষিত পাস
আটচল্লিশ-এর দুর্গের মধ্যে।

25
00:02:49,077 --> 00:02:51,077
দক্ষিণ-পূর্ব প্রান্তে,

26
00:02:51,077 --> 00:02:53,077
ক্লিফগুলি উপরে উঠে যায় এবং আলাদা হয়

27
00:02:53,077 --> 00:02:56,040
মাঝখানে প্রশস্ত জিমো নদীর ধারে, একটি প্রাকৃতিক বাধা।

28
00:03:14,435 --> 00:03:16,435
পুরানো জেলে, জিমো নদীর অভিভাবক।

29
00:03:57,933 --> 00:03:59,933
কেউ বেঁচে নেই 

30
00:03:59,933 --> 00:04:01,933
আমার স্পিনিং তারের গঠন। 

31
00:04:02,157 --> 00:04:05,120
যে কেউ দুর্গ আক্রমণ করার সাহস করে 
কোন প্রত্যাবর্তন হবে না.

32
00:04:09,691 --> 00:04:11,691
(আটচল্লিশের দুর্গ)

33
00:04:14,481 --> 00:04:16,481
এই লি সেং,

34
00:04:16,481 --> 00:04:18,481
নেতার ভাতিজা।

35
00:04:18,481 --> 00:04:20,481
তিনি নেতার কাছে মার্শাল আর্ট শিখেছেন।

36
00:04:20,481 --> 00:04:22,481
তিনি কি মহান না?

37
00:04:22,481 --> 00:04:24,481
হ্যাঁ, অবশ্যই।

38
00:04:24,481 --> 00:04:27,680
কিন্তু আমি আমাদের সমবয়সীদের মধ্যেও শুনেছি,
Zhou Fei নামক একটি ভদ্রমহিলা সেরা.

39
00:04:27,800 --> 00:04:28,481
কোনটা ভালো?

40
00:04:28,481 --> 00:04:29,480
হুশ

41
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
ব্রাভো।

42
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
(লি শেং, আটচল্লিশের দুর্গ)

43
00:04:42,620 --> 00:04:44,620
মাফ করবেন।

44
00:04:44,620 --> 00:04:46,620
ফি, তুমি আজ তাড়াতাড়ি

45
00:04:46,769 --> 00:04:48,200
ঝাউ ফেই।

46
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
চল যুদ্ধ করি?

47
00:04:54,666 --> 00:04:56,666
চিকেন আউট?

48
00:04:56,980 --> 00:04:58,980
শেং, ভুলে যাও।

49
00:05:09,636 --> 00:05:11,636
(ঝো ফেই, আটচল্লিশের দুর্গ)

50
00:05:11,636 --> 00:05:13,636
আপনি এটা চেয়েছেন.

51
00:05:45,462 --> 00:05:47,462
মনে হচ্ছে ঝো ফেই ব্লেড দিয়ে ভালো।

52
00:05:47,757 --> 00:05:49,757
আপনার মতে কে জিতবে?

53
00:05:51,803 --> 00:05:53,803
ব্রাভো!

54
00:05:55,841 --> 00:05:56,840
ব্রাভো!

55
00:06:03,092 --> 00:06:05,092
এটা একটা টাই।

56
00:06:05,092 --> 00:06:07,092
এটাকে একটা দিন বলা যাক।

57
00:06:07,092 --> 00:06:09,092
(ঝাং চেনফেই, সিনিয়র শিষ্য)

58
00:06:16,352 --> 00:06:18,352
এটা গণনা না. আরও একজন।

59
00:06:18,352 --> 00:06:20,352
আপনি কি মাস্টারের সিঁড়ি ছিঁড়ে ফেলেছেন?

60
00:06:21,898 --> 00:06:23,898
আপনি এটার জন্য আমাকে ফ্রেম.

61
00:06:25,986 --> 00:06:27,986
কোন প্রমাণ আছে কি...

62
00:06:27,986 --> 00:06:29,986
ঠিক আছে, আপনি জিতেছেন।

63
00:06:29,986 --> 00:06:31,986
আমি শেষ.

64
00:06:47,158 --> 00:06:49,158
(বৃদ্ধ মৎস্যজীবী, জিমো নদীর অভিভাবক।)
ব্র্যাট। তুমি মৃত!

65
00:07:00,001 --> 00:07:02,001
ধন্যবাদ

66
00:07:15,159 --> 00:07:17,159
কি ভুল?

67
00:07:17,159 --> 00:07:19,159
(লি জিনরং, দুর্গ নেতা)
কি হয়েছে?

68
00:07:19,201 --> 00:07:20,325
মা জিলি!

69
00:07:20,325 --> 00:07:21,533
ম্যাডাম।

70
00:07:21,533 --> 00:07:22,623
প্রধান কাউকে তলব করুন।

71
00:07:22,623 --> 00:07:23,573
এবং প্রতিরক্ষা শক্তিশালী করুন।

72
00:07:23,573 --> 00:07:25,287
(মা জিলি, দুর্গের স্টুয়ার্ড)
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

73
00:07:28,321 --> 00:07:30,321
জিমো নদী থেকে অ্যালার্ম।

74
00:07:30,321 --> 00:07:31,320
শিষ্যরা, আমার উপর।

75
00:07:31,320 --> 00:07:32,861
হ্যাঁ।
চেনফেই !

76
00:07:34,866 --> 00:07:36,866
জিমো নদী ভেদ করা সহজ নয়।

77
00:07:37,286 --> 00:07:39,286
এটা একটি বিভ্রান্তি হতে পারে?

78
00:07:40,001 --> 00:07:41,532
একটি স্কোয়াড নিন এবং সামনের গেটটিকে শক্তিশালী করুন।

79
00:07:41,532 --> 00:07:43,282
সতর্ক অবস্থায়।

80
00:07:43,491 --> 00:07:44,615
আপনি বাকি আমাকে অনুসরণ করুন.

81
00:07:44,615 --> 00:07:45,614
হ্যাঁ, স্যার।

82
00:07:46,183 --> 00:07:48,183
জিমো নদী?

83
00:07:48,394 --> 00:07:50,394
ওয়েল, আমি এটা চেক আউট যেতে হবে.

84
00:07:54,526 --> 00:07:56,526
(ঝো ইতাং, আটচল্লিশের দুর্গ)

85
00:07:56,526 --> 00:07:57,440
বাতাস বাড়ছে।

86
00:07:57,816 --> 00:07:58,880
দূরে করা!

87
00:08:01,077 --> 00:08:02,414
আপনি এখানে কি করছেন?

88
00:08:02,414 --> 00:08:04,122
আমি কি হয়েছে দেখতে যাচ্ছি.  

89
00:08:04,122 --> 00:08:05,622
নিরাপত্তা আমাদের হাতে ছেড়ে দিন।

90
00:08:11,300 --> 00:08:12,508
আমরা হানাদারদের পেয়েছি। 

91
00:08:16,655 --> 00:08:18,655
Zhou Fei, আমাদের বের করে দিও না!

92
00:08:20,165 --> 00:08:21,760
(নিষিদ্ধ বন)

93
00:08:25,440 --> 00:08:26,240
খেয়াল রাখুন।

94
00:08:40,001 --> 00:08:41,800
কেন মিংফেং বিল্ডিং থেকে ঘূর্ণায়মান তার আছে?

95
00:08:41,840 --> 00:08:43,666
পুরোটাই জঙ্গল জুড়ে।

96
00:08:43,944 --> 00:08:45,235
এটা নিয়ে ঝগড়া করবেন না।

97
00:08:45,446 --> 00:08:47,446
আপনি কি জানেন স্পিনিং তার কি?

98
00:08:47,884 --> 00:08:50,760
স্পিনিং তারটি মিংফেং বিল্ডিংয়ের জন্য একচেটিয়া।

99
00:08:51,814 --> 00:08:53,814
বলা হয় তারটি অত্যন্ত পাতলা, হালকা

100
00:08:53,814 --> 00:08:55,814
এবং ব্লেডের চেয়েও ধারালো।

101
00:08:55,824 --> 00:08:57,824
আমাদের দুর্গের একজন শিষ্য

102
00:08:58,186 --> 00:09:00,186
দুর্ঘটনাক্রমে নিষিদ্ধ বনে ফেটে পড়ুন

103
00:09:00,824 --> 00:09:02,824
একবার তার বাহু এবং পা ছুঁয়ে গেল,

104
00:09:02,922 --> 00:09:04,922
ফাটল !

105
00:09:06,086 --> 00:09:08,086
হানাদার

106
00:09:08,086 --> 00:09:10,086
চমৎকার ফুটওয়ার্ক আছে

107
00:09:10,086 --> 00:09:12,086
সে পাতায় পা দিল

108
00:09:12,176 --> 00:09:14,176
আর গঠনে পাথর

109
00:09:14,482 --> 00:09:17,483
এবং ফাঁদ দিয়ে সক্রিয় না করে নদী পার হয়।

110
00:09:19,061 --> 00:09:20,519
আশ্চর্যজনক।

111
00:10:12,966 --> 00:10:14,966
আপনি আটকা পড়েছেন।

112
00:10:20,001 --> 00:10:21,501
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

113
00:10:22,861 --> 00:10:25,695
Zhou Fei ঢুকতে পারবে আর আমি পারবো না?

114
00:10:50,208 --> 00:10:51,124
তুমি কে?

115
00:10:51,528 --> 00:10:53,528
কেন আমাদের জমি দখল করেছ?

116
00:11:03,379 --> 00:11:04,800
আমি Xie.

117
00:11:04,800 --> 00:11:05,882
(জি ইউন)
নাম "অভাগা"

118
00:11:05,882 --> 00:11:06,923
(জি ইউন)
আশাবাদী মানুষ হিসেবেও পরিচিত।

119
00:11:08,368 --> 00:11:09,120
জি...

120
00:11:10,746 --> 00:11:11,537
লি সেং!

121
00:11:12,415 --> 00:11:13,580
অনুপ্রবেশকারী আপনার কাছে যায়।

122
00:11:13,580 --> 00:11:14,400
তাকে থামাও!

123
00:11:26,560 --> 00:11:27,840
(কৌ ড্যান, দুর্গের একজন প্রবীণ)

124
00:11:32,928 --> 00:11:34,928
ধন্যবাদ, প্রধান Kou.

125
00:11:37,058 --> 00:11:38,307
আমি তাকে প্রায় পেয়েছিলাম।

126
00:11:38,307 --> 00:11:39,056
অভিশাপ.

127
00:11:39,056 --> 00:11:40,000
এটা ঠিক আছে.

128
00:11:40,000 --> 00:11:41,458
সে জিমো নদীতে পালিয়ে যায়।

129
00:11:41,458 --> 00:11:44,000
বন পাহারা দাও এবং সে প্রবেশ করবে না।

130
00:11:49,832 --> 00:11:51,832
(প্রবীণদের হল)

131
00:11:51,833 --> 00:11:53,833
আপনি কিভাবে অনুপ্রবেশকারী হারাতে পারেন?

132
00:11:55,504 --> 00:11:57,504
খালা, এটা আমার দোষ।

133
00:11:57,505 --> 00:11:59,505
সে আমার ঘড়ি থেকে পালিয়ে গেছে।

134
00:12:00,842 --> 00:12:02,842
আসলে, আমি তার সাথে ধরা.

135
00:12:02,879 --> 00:12:03,920
কিন্তু সে...

136
00:12:03,920 --> 00:12:05,378
আপনি এটা কথা বলতে সাহস কিভাবে?

137
00:12:05,744 --> 00:12:07,744
ম্যাডাম, আমি কি করলাম?

138
00:12:08,196 --> 00:12:10,196
আমি আপনাকে মাস্টারের কাছে ক্ষমা চাইতে বলেছি।

139
00:12:10,222 --> 00:12:12,222
ভাল,

140
00:12:12,222 --> 00:12:13,555
আপনি বাইরে গিয়েছিলেন

141
00:12:14,586 --> 00:12:16,586
মাস্টার আপনার গৃহশিক্ষক.

142
00:12:16,587 --> 00:12:18,587
তুমি এখন তাকে বিরক্ত কর।

143
00:12:18,587 --> 00:12:20,587
যখন তুমি সম্পূর্ণরূপে পরিপূর্ণ,

144
00:12:20,641 --> 00:12:22,641
তুমি কি তোমার বাবা-মাকে সম্মান করবে না?

145
00:12:24,216 --> 00:12:25,716
আমি কেন ক্ষমা চাইব?

146
00:12:25,716 --> 00:12:26,673
আমি শহরে তার সিঁড়ি ছিঁড়ে না.

147
00:12:26,935 --> 00:12:28,101
ফিরে কথা বলবেন না!

148
00:12:29,724 --> 00:12:31,360
আমরা পরে এটি মোকাবেলা করব.

149
00:12:31,713 --> 00:12:33,338
নিষিদ্ধ বন ফাঁদে পূর্ণ।

150
00:12:33,338 --> 00:12:34,796
এমনকি আমি পা দেওয়ার সাহসও করি না।

151
00:12:34,796 --> 00:12:36,504
কিভাবে আপনি মধ্যে ফেটে সাহস?

152
00:12:36,504 --> 00:12:37,753
অনুপ্রবেশকারী ঢুকে গেল।

153
00:12:37,943 --> 00:12:39,943
আমি তাকে একা ছেড়ে যেতে পারি না।

154
00:12:40,001 --> 00:12:40,958
সে স্পিনিং পাস করেছে...
চুপ!

155
00:12:40,958 --> 00:12:42,374
তাকে নিয়ে আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

156
00:12:42,374 --> 00:12:43,915
আপনার অধ্যয়নে ফিরে যান।

157
00:12:45,942 --> 00:12:47,275
দুর্গে একজন অনুপ্রবেশকারী আছে।

158
00:12:47,275 --> 00:12:48,357
আমি কীভাবে মনোনিবেশ করতে পারি?

159
00:12:50,023 --> 00:12:51,189
আটচল্লিশের দুর্গ

160
00:12:51,189 --> 00:12:53,189
আপনার সুরক্ষার প্রয়োজন নেই।

161
00:12:55,444 --> 00:12:56,800
তোমার রুমে ফিরে যাও।

162
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
আপনার আচরণ পর্যালোচনা করুন।

163
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
আপনি গ্রাউন্ডেড.

164
00:13:07,052 --> 00:13:09,052
খালা, সিঁড়ি ছিল...

165
00:13:09,533 --> 00:13:10,198
শেং।

166
00:13:10,198 --> 00:13:10,698
তুমিও তাই করো।

167
00:13:10,698 --> 00:13:11,739
তোমার রুমে ফিরে যাও।

168
00:13:14,054 --> 00:13:16,054
যাও।

169
00:13:19,679 --> 00:13:21,679
ঝাউ ফেই।

170
00:13:22,298 --> 00:13:23,506
Zhou Fei, আমি আপনার সাথে কথা বলছি.

171
00:13:26,277 --> 00:13:27,193
আপনি কি বধির?

172
00:13:27,194 --> 00:13:28,443
কি?

173
00:13:30,001 --> 00:13:32,001
আপনার মেয়েটি নম্র হওয়া উচিত।

174
00:13:32,343 --> 00:13:34,343
কেন সবসময় আপনার ফলক দোলা?

175
00:13:34,402 --> 00:13:35,484
তুমি দুর্গে জন্মেছ।

176
00:13:35,484 --> 00:13:36,601
একদিন তোমার বিয়ে হবে।

177
00:13:36,601 --> 00:13:38,065
তুমি এখনো আমাকে আছো,

178
00:13:38,065 --> 00:13:39,310
কেউ আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করার সাহস করবে না।

179
00:13:39,659 --> 00:13:41,659
নেতাকে বলবেন না কেন?

180
00:13:42,107 --> 00:13:44,107
তাকে নম্র, সেলাই মেয়ে হতে বলুন

181
00:13:44,307 --> 00:13:46,307
অথবা আমি আপনার সাথে একমত হবে না.

182
00:13:46,307 --> 00:13:48,307
দুর্গের নেতৃত্বে ছিল আমার পরিবার।

183
00:13:48,604 --> 00:13:51,522
একজন যোগ্য নেতা ছাড়াই খালা দায়িত্ব নেন।

184
00:13:52,048 --> 00:13:54,048
এই জিনিসগুলি আপনার উদ্বেগ করা উচিত নয়.

185
00:13:54,168 --> 00:13:55,417
এটা বলতে আপনার ভালো লাগছে.

186
00:13:56,676 --> 00:13:58,676
সেই জিনিসগুলি আপনার ক্ষতির কারণ হওয়া উচিত নয়।

187
00:13:58,676 --> 00:13:59,541
কে হেরেছে?

188
00:13:59,541 --> 00:14:01,166
যে আমাকে অনুসরণ করে।

189
00:14:05,203 --> 00:14:07,200
(প্রবীণদের হল)
তাদের সন্তানদের জন্য পিতামাতার উদ্বেগ

190
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
তাই অনির্দেশ্য

191
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
ফেই যদি সেংয়ের মতো অর্ধেক বাধ্য হয়,

192
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
আমি তাকে আর মারব না।

193
00:14:15,401 --> 00:14:18,654
ফেই জেদী মনে হচ্ছে,

194
00:14:19,279 --> 00:14:21,279
কিন্তু সে জানে কি করতে হবে।

195
00:14:21,549 --> 00:14:23,549
চিন্তা করবেন না।

196
00:14:24,298 --> 00:14:25,255
আমি Sheng সম্পর্কে চিন্তিত.

197
00:14:25,256 --> 00:14:26,840
তার বাবা মারা যাওয়ার পর,

198
00:14:26,840 --> 00:14:28,340
আমি তার উপর অনেক আশা রাখি,

199
00:14:28,548 --> 00:14:29,797
এবং আমি তাকে শেখান।

200
00:14:29,798 --> 00:14:33,133
দুর্গ তার হাতে তুলে দেওয়ার আশায়
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

201
00:14:35,049 --> 00:14:37,049
শেং মার্শাল আর্টের সাথে প্রতিভাধর নয়।

202
00:14:37,477 --> 00:14:38,685
এটা কোন সমস্যা না.

203
00:14:38,685 --> 00:14:40,000
আমরা তাকে প্রশিক্ষণ দিতে পারি।

204
00:14:40,549 --> 00:14:43,341
যাইহোক, বাচ্চাটি আবেগপ্রবণ এবং বিভ্রান্ত।

205
00:14:43,822 --> 00:14:45,822
আমি একদিন চিন্তিত হয়ে পড়ি,

206
00:14:46,246 --> 00:14:48,246
সে পথভ্রষ্ট হবে।

207
00:14:58,003 --> 00:14:58,651
শেং !

208
00:14:58,651 --> 00:14:59,680
(লি ইয়ান, আটচল্লিশের দুর্গ)

209
00:14:59,680 --> 00:15:00,929
তুমি চলে যাচ্ছ?

210
00:15:00,929 --> 00:15:02,011
হুবহু।

211
00:15:03,119 --> 00:15:05,119
দুর্গ প্রতিভা সঙ্গে teems.

212
00:15:05,450 --> 00:15:07,450
আমি অপরিহার্য নই।

213
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
অনুপ্রবেশকারী জঙ্গলে আটকা পড়ে।

214
00:15:12,042 --> 00:15:14,042
চিন্তার কিছু নেই।

215
00:15:14,042 --> 00:15:16,042
খালা তোমাকে যেতে দেবে না।

216
00:15:16,467 --> 00:15:18,467
আমি জিমো নদীর পথ ধরব।

217
00:15:18,796 --> 00:15:20,796
তুমি কি পাগল? শেং !

218
00:15:20,796 --> 00:15:21,962
আপনি কি ভুলে গেলেন কয়েকজন আলোকিত শিষ্য

219
00:15:21,962 --> 00:15:23,336
জিমো নদী পার হওয়ার চেষ্টা করল

220
00:15:23,336 --> 00:15:25,336
তারা সবাই অভিভাবক দ্বারা ট্রাস আপ ছিল

221
00:15:25,336 --> 00:15:26,669
এবং ক্লিফ বরাবর ঝুলন্ত?

222
00:15:26,692 --> 00:15:28,692
Sheng, আপনি জুড়ে করা হবে না.

223
00:15:29,790 --> 00:15:31,790
আমি চেষ্টা করব.

224
00:15:35,300 --> 00:15:37,300
খালা!

225
00:15:39,365 --> 00:15:41,365
যেতে দাও!

226
00:15:50,651 --> 00:15:51,394
এলাকা পাহারা দিন।

227
00:15:52,821 --> 00:15:53,737
আমি এখানে যত্ন নেব.

228
00:16:04,157 --> 00:16:06,157
তারা প্রতিরক্ষা শক্তিশালী করেছে।

229
00:16:07,212 --> 00:16:09,212
আমি কিভাবে পেতে পারি?

230
00:16:24,183 --> 00:16:26,183
আশেপাশে দেখা হবে।

231
00:17:11,776 --> 00:17:13,776
আপনি কি করছেন?

232
00:17:17,043 --> 00:17:18,376
সেং চলে গেল।

233
00:17:19,643 --> 00:17:21,351
জেনে খুশি হলাম। আমাকে একা ছেড়ে দাও।

234
00:17:21,560 --> 00:17:22,601
যাওয়ার আগে সে বলল,

235
00:17:22,638 --> 00:17:24,638
সে... সে জিমো নদী পার হতে চায়।

236
00:17:25,769 --> 00:17:26,768
কি?

237
00:17:50,693 --> 00:17:52,693
আপনি কি করছেন?

238
00:17:55,256 --> 00:17:57,256
এসব থেকে দূরে থাকুন।

239
00:17:57,256 --> 00:17:58,714
দুর্গ আক্রমণ করা হয়।

240
00:17:58,757 --> 00:18:00,757
আপনি এটা খারাপ করছেন.

241
00:18:01,745 --> 00:18:02,285
ফাইন।

242
00:18:03,354 --> 00:18:04,854
থাক আর নিজেকে নায়িকা বানাও।

243
00:18:04,854 --> 00:18:06,854
আমি চলে যাচ্ছি।

244
00:18:11,309 --> 00:18:13,309
তুমি কি সত্যিই চলে যেতে চাও?

245
00:18:15,561 --> 00:18:16,769
এটা অদ্ভুত.

246
00:18:17,248 --> 00:18:18,456
আমার সাথে এতিমের মত আচরণ করা হয়,

247
00:18:18,456 --> 00:18:20,000
তবুও আমি পালাতে চাই না।

248
00:18:20,765 --> 00:18:22,765
আপনি কেন, ভবিষ্যতের নেতা

249
00:18:22,765 --> 00:18:24,765
ছেড়ে যেতে এত আগ্রহী?

250
00:18:25,383 --> 00:18:26,674
তিরস্কার ও শারীরিক নির্যাতন 

251
00:18:26,674 --> 00:18:27,798
আপনার বাবা-মায়ের ভালবাসার বাইরে।

252
00:18:27,798 --> 00:18:28,654
 কিন্তু আমি...

253
00:18:30,519 --> 00:18:32,519
অযোগ্য উত্তরসূরি হয়ে, 

254
00:18:32,519 --> 00:18:34,102
আমি একটি অভিশাপ দিতে না.

255
00:18:44,982 --> 00:18:46,148
নদীর ওপারে,

256
00:18:46,947 --> 00:18:47,821
একটি বিশাল পৃথিবী আছে

257
00:18:47,821 --> 00:18:49,237
অগণিত মার্শাল আর্টিস্টের সাথে।

258
00:18:49,438 --> 00:18:50,729
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব 

259
00:18:50,729 --> 00:18:52,729
আমার নিজের অর্জন করতে।

260
00:18:58,212 --> 00:18:59,044
বিদায়।

261
00:19:00,873 --> 00:19:01,760
লি সেং!

262
00:19:08,651 --> 00:19:09,692
লি সেং!

263
00:19:16,303 --> 00:19:18,303
এটা কি একটি শুভ দিন?

264
00:19:19,645 --> 00:19:21,645
তাদের সর্বনাশ খুঁজতে আরও দুজন।

265
00:19:30,887 --> 00:19:32,887
প্রবাহ অস্বাভাবিক।

266
00:19:32,887 --> 00:19:33,600
কিছু ভুল আছে.

267
00:19:33,600 --> 00:19:34,515
লি সেং!

268
00:19:34,515 --> 00:19:35,514
ফিরে পেতে!

269
00:19:35,514 --> 00:19:36,513
লি সেং!

270
00:20:02,290 --> 00:20:03,539
নদীর ওপারে

271
00:20:03,539 --> 00:20:04,955
আমার পৃথিবী।

272
00:21:00,413 --> 00:21:02,413
তারগুলো কেন নড়ছে?

273
00:21:02,583 --> 00:21:04,083
আমি যদি তোমাকে লাথি না দিতাম,

274
00:21:04,083 --> 00:21:05,541
আপনার পা বিচ্ছিন্ন করা হবে 

275
00:21:05,541 --> 00:21:06,665
আপনার শরীর থেকে।

276
00:21:07,543 --> 00:21:08,959
আমি সাহায্য চাইনি.

277
00:21:14,597 --> 00:21:16,597
আমাকে একা ছেড়ে দাও। সেখানে উঠুন।

278
00:21:17,879 --> 00:21:19,087
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

279
00:21:19,525 --> 00:21:20,607
আমরা জুড়ে তৈরি করি,

280
00:21:20,607 --> 00:21:22,107
অথবা আমরা মারা যাই।

281
00:21:39,638 --> 00:21:41,263
যদি মাথা হয়, আমি তাদের বাঁচাব।

282
00:21:41,263 --> 00:21:43,263
এটা অন্য হলে, আমি দেখব.

283
00:21:56,930 --> 00:21:58,054
এটা স্বর্গের ইচ্ছা

284
00:21:58,055 --> 00:21:59,513
যে আমি এর বাইরে থাকি।

285
00:22:08,775 --> 00:22:10,000
স্যার

286
00:22:10,001 --> 00:22:13,127
শত্রু অন্ধকারে এবং আপনি তীরে আছেন।

287
00:22:13,378 --> 00:22:14,961
আমি জিমো নদীকে ভয় পাই...

288
00:22:15,830 --> 00:22:16,454
বসুন।

289
00:22:17,291 --> 00:22:18,707
একটি বসুন.

290
00:22:21,958 --> 00:22:23,958
ফাঁকা শহরের কৌশল।

291
00:22:26,093 --> 00:22:29,344
আমি যদি মণ্ডপে পাহারা দিতাম,

292
00:22:29,344 --> 00:22:31,344
ব্র্যাট কি বেরিয়ে আসবে?

293
00:22:32,615 --> 00:22:34,615
নদী অরক্ষিত,

294
00:22:35,348 --> 00:22:37,348
কিন্তু গঠন পুরোপুরি চালু আছে.

295
00:22:52,032 --> 00:22:53,156
আমি দুঃখিত

296
00:22:54,895 --> 00:22:56,895
মানুষ হিসেবে গর্ব করতাম।

297
00:22:57,114 --> 00:22:59,114
মেয়েদের সাথে আড্ডা দিতে অপছন্দ।

298
00:22:59,115 --> 00:23:00,406
কিন্তু এখন,

299
00:23:01,407 --> 00:23:02,740
তুমি আমার জন্য মরবে।

300
00:23:04,799 --> 00:23:06,173
নিজেকে কাটিয়ে উঠুন।

301
00:23:06,174 --> 00:23:07,298
তুমি?

302
00:23:07,791 --> 00:23:09,416
তুমি আমার মৃত্যু হবে না।

303
00:23:09,533 --> 00:23:10,657
আমি আমার ইচ্ছায় এসেছি।

304
00:23:10,657 --> 00:23:11,906
আমি মরে গেলে আত্মহত্যা।

305
00:23:56,589 --> 00:23:58,589
অনুপ্রবেশকারী অবশ্যই একজন শীর্ষ মার্শাল ম্যান হতে হবে

306
00:23:58,682 --> 00:24:00,000
গঠন পাস করতে

307
00:24:02,979 --> 00:24:04,395
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

308
00:24:05,889 --> 00:24:07,472
ফিরে গিয়ে মাকে বল।

309
00:24:07,508 --> 00:24:08,548
যদি সে তার সাথে দেখা করে, 

310
00:24:08,548 --> 00:24:09,489
তাকে হত্যা কর

311
00:24:55,065 --> 00:24:56,189
আমাকে মেরে ফেলা সহজ।

312
00:24:56,462 --> 00:24:57,962
কিন্তু বেঁচে থাকতে হবে।

313
00:24:57,963 --> 00:24:59,337
এটা আপনি!

314
00:25:16,504 --> 00:25:18,504
তার ফুটওয়ার্ক কিভাবে সম্ভব?

315
00:25:18,740 --> 00:25:20,000
তুমি মানুষ না ভূত?

316
00:25:21,010 --> 00:25:22,551
আমি বিকল্প ওজন.

317
00:25:22,552 --> 00:25:24,552
ভূতের চেয়ে মানুষ ভালো পছন্দ।

318
00:25:24,742 --> 00:25:26,742
সে সেই অনুপ্রবেশকারী যা আমি বনে পেয়েছি।

319
00:25:30,001 --> 00:25:31,042
আমাকে ক্ষমা করুন।

320
00:25:31,043 --> 00:25:32,251
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

321
00:25:53,425 --> 00:25:54,549
এটি গঠনের মূল।

322
00:25:54,549 --> 00:25:55,590
এখন বের হও!

323
00:25:57,636 --> 00:25:58,615
কোন পথে?

324
00:26:16,185 --> 00:26:17,920
দক্ষিণ-পশ্চিমে যান!

325
00:26:18,855 --> 00:26:20,855
দক্ষিণ-পশ্চিমে যান!

326
00:26:21,441 --> 00:26:22,190
আরে!

327
00:26:31,792 --> 00:26:33,792
অনুপ্রবেশকারীর কথা শুনলেন কেন?

328
00:26:34,170 --> 00:26:35,520
একটি অনুপ্রবেশকারী যিনি গঠন পাস.

329
00:26:53,816 --> 00:26:55,816
ওয়াটারডেমন।

330
00:27:03,489 --> 00:27:04,405
গঠন আবার এগোচ্ছে।

331
00:27:05,413 --> 00:27:06,913
উত্তর-পশ্চিমে যান।

332
00:27:07,331 --> 00:27:08,872
কি? বিস্তারিত যত্ন?

333
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
জারজ, আমার কাজিন স্পর্শ করবেন না.

334
00:27:48,662 --> 00:27:50,495
আমি কখনই ফর্মেশনকে পুরোপুরি দেখতে পাইনি।

335
00:27:50,496 --> 00:27:51,537
পরিশীলিত,

336
00:27:51,537 --> 00:27:53,037
কিন্তু এটি প্যাটার্নে চলে।

337
00:28:08,573 --> 00:28:10,000
আমার জালে মাছ ধরা পড়েছে।

338
00:28:10,983 --> 00:28:12,983
ঠিক আছে। এটি আঁকার সময়।

339
00:28:13,337 --> 00:28:14,545
স্যার স্যার!

340
00:28:16,080 --> 00:28:17,746
দশ বছর আগে জিনফেংকে হত্যার পর,

341
00:28:17,776 --> 00:28:18,984
আমি আপনাকে এই জিজ্ঞাসা.

342
00:28:19,642 --> 00:28:20,933
এটা কি আমরা লি পরিবার রক্ষা করছি 

343
00:28:20,933 --> 00:28:22,057
আমাদের জীবনের সাথে?

344
00:28:41,014 --> 00:28:43,014
খালা, খালা!

345
00:28:43,341 --> 00:28:44,382
কি হচ্ছে, ইয়ান?

346
00:28:44,382 --> 00:28:45,440
এটা Sheng!

347
00:28:45,474 --> 00:28:46,560
সে জিমো নদী পার হবে।

348
00:28:46,571 --> 00:28:47,653
ফেই তার পিছু নেয়।

349
00:28:47,654 --> 00:28:48,640
কি!

350
00:28:50,000 --> 00:28:50,999
খালা!

351
00:28:51,152 --> 00:28:53,277
বলা হয় ওল্ড ফিশারম্যান হল 1000 বছরের পুরনো ক্যাটফিশ!

352
00:28:53,278 --> 00:28:54,360
যদি সে তাদের ধরে ফেলে,

353
00:28:54,360 --> 00:28:56,360
সে কি সেগুলো খাবে?

354
00:29:01,295 --> 00:29:02,669
মশাই,

355
00:29:02,669 --> 00:29:03,751
তুমি কে?

356
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
তুমি আমাকে চিনবে না, তাই না?

357
00:29:08,672 --> 00:29:10,672
আমি পুরানো ক্যাটফিশ।

358
00:29:13,167 --> 00:29:15,167
মুখ বন্ধ কর।

359
00:29:15,941 --> 00:29:17,274
যান এবং সাহায্য করুন।

360
00:30:39,472 --> 00:30:41,472
নদীর ঢেউয়ের মতো,

361
00:30:41,904 --> 00:30:43,904
তরুণরা বৃদ্ধকে ছাড়িয়ে যায়।

362
00:30:45,220 --> 00:30:46,761
তোমরা দুই বাচ্চা।

363
00:30:47,331 --> 00:30:49,331
আপনি যা করেছেন তা এমন একটি চোখ খোলা।

364
00:30:50,001 --> 00:30:51,501
আমার বেশ বয়স হয়েছে।

365
00:30:51,501 --> 00:30:53,960
কিন্তু আমি কখনও এমন একজন মানুষের সাথে দেখা করিনি যে নিজের সর্বনাশ চায়।

366
00:30:55,192 --> 00:30:56,441
আপনি কি জীবন ক্লান্ত?

367
00:31:08,664 --> 00:31:10,664
আপনি আমার স্পিনিং ওয়্যার গঠন পাস?

368
00:31:14,504 --> 00:31:16,504
আমার অসহিষ্ণুতা ক্ষমা করুন.

369
00:31:19,176 --> 00:31:21,176
আমি শহরে নতুন এবং কোন প্রবেশ পথ খুঁজে পাচ্ছি না।

370
00:31:21,177 --> 00:31:22,843
এটাই একমাত্র উপায়,

371
00:31:22,843 --> 00:31:24,843
তাই আমাকে চেষ্টা করতে হবে।

372
00:31:24,844 --> 00:31:26,260
আমি কখনই অভিভাবক আশা করিনি

373
00:31:26,260 --> 00:31:28,260
MingFeng বিল্ডিং থেকে একজন প্রবীণ হবে.

374
00:31:28,865 --> 00:31:30,323
আমি তোষামোদ করছি।

375
00:31:31,526 --> 00:31:32,859
বাচ্চা।

376
00:31:32,860 --> 00:31:34,610
আমি দেখতে পাচ্ছি

377
00:31:34,611 --> 00:31:36,611
আপনার প্রতিভা আছে।

378
00:31:38,366 --> 00:31:39,740
আর তীক্ষ্ণ চোখ।

379
00:31:41,483 --> 00:31:42,607
এবং একটি ভাল চেহারা.

380
00:31:47,114 --> 00:31:48,614
কিন্তু এটা দুঃখজনক।

381
00:31:49,499 --> 00:31:51,499
আপনার ভাগ্যে নেই.

382
00:31:55,583 --> 00:31:57,583
আশীর্বাদ করুন।

383
00:32:01,776 --> 00:32:03,484
যদি আমাদের কোন ভিজিটর না থাকে,

384
00:32:04,446 --> 00:32:06,321
আমি তোমাদের দুজনকে নদীতে ফেলে দিতাম

385
00:32:06,701 --> 00:32:08,242
tober up

386
00:32:19,587 --> 00:32:22,546
এটা কি আপনার আতিথেয়তা?

387
00:32:33,118 --> 00:32:34,240
আপনার নাম কি স্যার?

388
00:32:38,124 --> 00:32:39,165
আমার শেষ নাম Xie.

389
00:32:39,229 --> 00:32:40,770
এবং প্রথম নাম, ইউন.

390
00:32:44,451 --> 00:32:46,451
আপনাকে অবশ্যই কিয়ানঝং সম্প্রদায়ের একজন মাস্টার হতে হবে।

391
00:32:47,193 --> 00:32:48,317
আমি শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছি.

392
00:32:48,318 --> 00:32:49,609
আমি খুব একটা সাহায্য করিনি।

393
00:32:49,995 --> 00:32:51,995
এই মহিলার দ্রুত হাত ধন্যবাদ.

394
00:32:54,965 --> 00:32:57,549
এখানে পাহাড় ছাড়া আর কিছুই নেই।

395
00:32:58,065 --> 00:32:59,523
ল্যান্ডস্কেপ নেই।

396
00:32:59,744 --> 00:33:02,929
আমার ধারণা আপনি আসেননি 
মধ্যরাতে দর্শনীয় স্থান দেখার জন্য, 

397
00:33:02,929 --> 00:33:04,178
তুমি করেছিলে?

398
00:33:08,170 --> 00:33:08,835
মা।

399
00:33:09,001 --> 00:33:11,001
সে লুকিয়ে থাকতে পারত।

400
00:33:11,215 --> 00:33:13,924
দেখে যে আমরা ফর্ম্যাটন বন্ধ করে দিয়েছি,

401
00:33:14,132 --> 00:33:16,674
সে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আমাদের বাঁচিয়েছে।

402
00:33:17,217 --> 00:33:17,717
চুপ।

403
00:33:19,239 --> 00:33:21,239
আমরা রুক্ষ, অসভ্য মানুষ।

404
00:33:21,239 --> 00:33:23,239
আমাদের শিষ্যরা বেশিরভাগই অভদ্র এবং বোবা।

405
00:33:23,240 --> 00:33:25,240
আমাদের মাফ করবেন।

406
00:33:25,469 --> 00:33:27,469
আমরা আপনার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ.

407
00:33:27,706 --> 00:33:29,164
কিন্তু আমি এটা কি আশ্চর্য 

408
00:33:29,164 --> 00:33:30,880
আপনি খুঁজছেন

409
00:33:31,278 --> 00:33:32,640
মধ্যরাতে দুর্গে?

410
00:33:36,248 --> 00:33:39,499
সত্যি কথা বলতে, আমি কারও অনুরোধে বেড়াতে আসি।

411
00:33:44,497 --> 00:33:46,497
কিন্তু আপনার প্রতিরক্ষা খুব শক্তিশালী.

412
00:33:47,381 --> 00:33:48,297
আমার কোন বিকল্প নেই 

413
00:33:48,381 --> 00:33:50,381
কিন্তু এত আপত্তিকর একটি জিনিস করতে.

414
00:33:51,301 --> 00:33:52,592
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

415
00:33:53,177 --> 00:33:55,177
আপনি কারা পরিদর্শন করছেন?

416
00:33:59,351 --> 00:34:00,183
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারেন

417
00:34:00,184 --> 00:34:02,184
লর্ড গান্টাং কি তোমার দুর্গে আছে?

418
00:34:14,407 --> 00:34:16,407
তোমাকে কে বলেছে 

419
00:34:16,827 --> 00:34:18,827
লোকটি এখানে?

420
00:34:21,631 --> 00:34:23,631
যে লোকটি অনুরোধ করেছিল।

421
00:34:23,841 --> 00:34:25,841
যদি সে আপনাকে মিথ্যা বলে?

422
00:34:27,304 --> 00:34:29,304
তিনি যা জিজ্ঞাসা করেছিলেন তা অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ।

423
00:34:30,628 --> 00:34:32,128
যদি সে আমাকে নিয়ে মজা করতে চায়, 

424
00:34:32,450 --> 00:34:34,450
এটা এই উপর হবে না.

425
00:34:37,256 --> 00:34:39,256
তিনি আর কি বললেন?

426
00:34:40,001 --> 00:34:42,001
তিনি বলেন, তার একটু ঘর্ষণ হয়েছে

427
00:34:43,130 --> 00:34:44,796
দুর্গের নেতা মিঃ লির সাথে,

428
00:34:44,796 --> 00:34:45,600
বছর আগে

429
00:34:50,397 --> 00:34:52,063
এটা একটা বড় ব্যাপার না.

430
00:34:52,063 --> 00:34:54,063
নেতাকে ব্যস্ত থাকতে হবে।

431
00:34:54,064 --> 00:34:56,064
তাকে বিরক্ত না করাই ভালো

432
00:35:00,432 --> 00:35:02,432
তুমি একজন মৃত মানুষ।
তুমি একজন মৃত মানুষ।

433
00:35:08,482 --> 00:35:10,482
ওয়াং লিন কি আপনাকে আসতে বলেছে?

434
00:35:14,280 --> 00:35:16,280
হুবহু।

435
00:35:17,617 --> 00:35:18,866
আমি জানতাম না 

436
00:35:18,867 --> 00:35:20,867
আপনি বিখ্যাত নেতা লি.

437
00:35:21,954 --> 00:35:24,320
আজ আপনার সাথে দেখা করা একটি মহান সম্মান.

438
00:35:28,116 --> 00:35:30,116
আপনি কি করেছেন

439
00:35:30,116 --> 00:35:32,116
যে নিজেকে এই সর্বনাশ কাজ পেয়েছেন?

440
00:35:34,672 --> 00:35:36,672
আমি তোমাকে মেরে ফেলতাম

441
00:35:36,673 --> 00:35:38,673
আমার হাতের তালু দিয়ে তার নাম ওয়াং লিন।

442
00:35:48,269 --> 00:35:50,269
আমি কেউ নই 

443
00:35:50,439 --> 00:35:51,939
কিন্তু একজন কাজের লোক।

444
00:35:51,940 --> 00:35:54,107
আমি কিভাবে কিছু করতে পারে 
জেনারেল ওয়াং লিনের সাথে?

445
00:35:54,110 --> 00:35:56,110
দয়া করে রসিকতা করবেন না।

446
00:35:57,258 --> 00:35:59,258
যেহেতু আপনি আমার মেয়ে এবং আমার ভাতিজাকে বাঁচিয়েছেন,

447
00:35:59,747 --> 00:36:01,747
আমরা এখনও আছি।

448
00:36:03,361 --> 00:36:05,069
পুরানো জারজ টোকেন হস্তান্তর.

449
00:36:05,070 --> 00:36:07,070
আমি তোমাকে নিরাপদে নিয়ে যাবো।

450
00:36:11,055 --> 00:36:13,931
আমি আপনার আদেশ অমান্য করা উচিত নয়.

451
00:36:15,101 --> 00:36:15,975
কিন্তু,

452
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
কেন আপনি আনপিং টোকেন চান?

453
00:36:38,653 --> 00:36:40,653
আপনি খুব অকপট.

454
00:36:41,323 --> 00:36:43,323
এমনকি একটি অজুহাত না.

455
00:36:47,497 --> 00:36:48,913
তবে জেনারেল ওয়াং লিন

456
00:36:48,914 --> 00:36:50,914
তার মৃত্যুশয্যায় আমাকে এটি দিয়েছিলেন।

457
00:36:51,542 --> 00:36:53,542
আমি স্বর্গের শপথ করেছিলাম,

458
00:36:53,543 --> 00:36:55,543
আমি আমার জীবন দিয়ে পাহারা দিতাম।

459
00:36:57,721 --> 00:36:59,721
ওয়াং লিন মারা গেছে?

460
00:37:06,972 --> 00:37:07,929
প্রভু গান্টাং!

461
00:37:22,238 --> 00:37:22,778
শেং।

462
00:37:24,533 --> 00:37:25,741
তোমার কি হয়েছে?

463
00:37:25,742 --> 00:37:26,242
আপনি কোথায় আঘাত?

464
00:37:28,230 --> 00:37:28,937
বুক.

465
00:37:35,549 --> 00:37:36,256
চেনফেই।

466
00:37:37,184 --> 00:37:39,184
অনুতাপ হলে রক্ষীদের দ্বিগুণ করুন।

467
00:37:39,184 --> 00:37:40,160
প্রতিটি জীবন্ত জিনিস বাইরে রাখুন।

468
00:37:40,160 --> 00:37:41,440
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

469
00:37:56,994 --> 00:37:57,760
অসভ্য মেয়ে।

470
00:37:58,763 --> 00:37:59,428
নতজানু!

471
00:38:34,696 --> 00:38:35,528
নেতা।

472
00:38:35,528 --> 00:38:36,527
দয়া করে থামুন।

473
00:38:36,527 --> 00:38:37,860
কেউ তার পক্ষে কথা বলতে পারেনি!

474
00:38:38,391 --> 00:38:39,098
কিন্তু...

475
00:38:46,878 --> 00:38:48,878
বড়রা আপনাকে খুব যত্ন করে।

476
00:38:49,596 --> 00:38:51,596
কিভাবে আপনি যেমন একটি জিনিস করতে পারে?

477
00:38:53,197 --> 00:38:53,760
আমি ভুল না.

478
00:38:54,165 --> 00:38:54,997
জেদি মেয়ে!

479
00:38:58,063 --> 00:39:00,063
তুমি তাকে যেতে দাও।

480
00:39:00,441 --> 00:39:02,441
তুমি তাকে যেতে দাও।

481
00:39:05,238 --> 00:39:06,696
আমি সব জানি 

482
00:39:06,696 --> 00:39:08,696
তিনি লি শিং এবং আমাকে জিমো নদীতে বাঁচিয়েছিলেন।

483
00:39:14,454 --> 00:39:16,454
তুমি বলেছিলে আমি যখন ছোট ছিলাম

484
00:39:17,081 --> 00:39:19,081
যে আমার দাদা একজন নায়ক ছিলেন।

485
00:39:19,584 --> 00:39:21,584
আমিও তাই।

486
00:39:21,585 --> 00:39:23,001
ঝগড়া ভুলে গেছো?

487
00:39:23,002 --> 00:39:25,002
দশ বছর আগে দুর্গে?

488
00:39:25,589 --> 00:39:27,589
আমাকে নামিয়ে দাও। আমাকে যেতে দাও!

489
00:39:35,342 --> 00:39:37,342
আমাকে যেতে দাও!

490
00:39:39,019 --> 00:39:40,000
দ্রুততর ! দ্রুততর !

491
00:40:01,322 --> 00:40:03,322
এখানে আপনি কি চান, প্রধান টং.

492
00:40:05,921 --> 00:40:06,837
আমাকে যেতে দাও!

493
00:40:07,632 --> 00:40:09,280
(টং তিয়ানয়াং, 
ব্লাডি ক্রিকেট অফ ডেমনস ম্যানর)

494
00:40:09,280 --> 00:40:10,362
মহাসাগর এবং স্বর্গের রঙ।

495
00:40:10,362 --> 00:40:11,528
অবশেষে আমি এটা পেয়েছিলাম.

496
00:40:38,305 --> 00:40:39,471
ঝাউ ফেই!

497
00:40:39,808 --> 00:40:40,480
চাচা।

498
00:40:57,826 --> 00:41:01,202
(শেন তিয়ানশু,
টিম্বার উলফ অফ ডেমনস ম্যানর)